Refuser L'appel Comme Suicide

2024 Auteur: Harry Day | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 15:45

L'une des étapes les plus significatives sur le "chemin du héros" pour moi est l'étape "Appel", quand une intention est formée de suivre la "voix du cœur", de suivre ma vocation, d'abandonner l'ordre établi et de décider de prendre un pas dans l'inconnu. Souvent, nous restons bloqués pendant des années à ce stade, faisant semblant de ne pas entendre l'appel, et n'osant pas faire ce que nous voulons vraiment. Que se passe-t-il lorsque nous refusons l'appel encore et encore ? Campbell est très beau et puissant à ce sujet. Malheureusement, dans la traduction russe, le sens original était quelque peu perdu. Mais si vous comprenez les incohérences dans la traduction, il devient très clair quel prix le héros (et chacun d'entre nous) devra payer s'il ne répond pas à l'appel.

Original: « Le refus de la convocation convertit l'aventure en son négatif. Enfermé dans l'ennui, le travail acharné ou la « culture », le sujet perd le pouvoir d'une action positive significative et devient une victime à sauver. Son monde fleuri devient une friche de des pierres sèches et sa vie n'a pas de sens, même si, comme le roi Minos, il peut réussir, grâce à des efforts titanesques, à construire un empire de renommée. son Minotaure. Tout ce qu'il peut faire, c'est se créer de nouveaux problèmes et attendre l'approche progressive de sa désintégration (Campbell J. (2004) The Hero with a Thousand Faces. Princeton: Princeton University Press, p. 54)

Traduction: "Si vous ne répondez pas à l'appel, alors l'aventure se transformera en son contraire. Immergé dans les soucis quotidiens et le travail acharné, dans la soi-disant" culture ", une personne perd la capacité de faire des actions décisives fatidiques et devient une victime, que déjà quelqu'un d'autre doit venir Son monde fleuri se transforme en un désert, et la vie semble vide de sens - même si lui, comme le roi Minos, avec des efforts titanesques peut créer un état prospère. Quelle que soit la maison qu'il construira, ce sera une maison de la mort: un labyrinthe aux murs gigantesques, de ses yeux de Minotaure. Il ne lui reste plus qu'à se créer de plus en plus de nouveaux problèmes et en prévision du moment où lui et son monde tomberont en poussière. (Campbell J. (2018). Héros aux mille visages. SPb: Peter, p. 54)

- Refus de la convocation (dans la ruelle. Si vous ne répondez pas à l'appel) - si on parle de traduction et de sémantique très littérale, alors cette expression est très souvent appliquée au refus de comparaître sur une citation à comparaître. Le pluriel (summonS) indique que l'appel est entendu à plusieurs reprises et le compte, qui sera discuté à la fin, vient précisément lorsque l'appel a été ignoré plusieurs fois avec persistance. C'est un moment très important, puisque l'appel sonne plus d'une fois, comme si quelqu'un était très intéressé que nous y répondions (comme dans Harry Potter, des hiboux, délivrant à chaque fois de plus en plus de lettres sur son inscription à Poudlard). Le mot "convocation" me semble ici très important, car, contrairement à "appel", il a un sens plus officiel et même solennel, comme s'il s'agissait vraiment d'un appel d'en haut, et pas seulement d'une invitation à aller quelque part. Cette voix (la voix d'invocation) ne peut s'appliquer au garçon de la porte d'à côté, qui appelle pour courir après le ballon, il est impossible de lui dire impunément qu'il est occupé à faire ses devoirs ou à regarder un dessin animé. Refusant à plusieurs reprises d'obéir à la sommation intérieure, nous faisons de même lorsque nous refusons d'obéir à l'ordre du tribunal.

- convertit l'aventure en son négatif - quel est le contraire d'une aventure ? ici je pense au sens du mot "négatif": comme si quoi que la personne qui a refusé l'appel ferait à l'avenir, tout deviendrait un moins, tous ses mouvements ultérieurs "seraient utilisés contre lui". En littérature, les personnages négatifs sont aussi des "personnages négatifs", et l'on peut alors fantasmer que le personnage intérieur qui auparavant appelait à répondre à l'appel se transformera désormais en celui qui vengera le refus, et tout ce qui pourrait être bon, se transformera en quelque chose de négatif.

- Walled in est un verbe très puissant signifiant "être muré". C'est exactement ce que nous faisons avec notre énergie et notre créativité lorsque nous refusons de suivre l'appel. Routine, travail acharné, exigences et normes de la société - tout cela forme la brique derrière laquelle nous nous retrouvons, coupés et isolés de notre monde intérieur.« Enfermé » par opposition à « immergé » suppose la mort, si l'on se souvient que l'emmurage était une sorte de peine de mort, lorsqu'une personne placée dans un mur mourait lentement par manque d'air, de faim et de déshydratation. Et moins il reste d'espace, plus la mort survient rapidement. Pourquoi sommes-nous punis comme ça ? Maria Louise von Franz a la réponse à cette question. Dans « Les phénomènes de l'ombre et du mal dans les contes de fées », elle écrit: « selon Jung, le péché le plus grave est de ne pas vouloir atteindre la conscience, bien qu'il y ait une telle possibilité. C'est pourquoi Jung dit que psychologiquement l'une des forces les plus perverses et destructrices est la créativité non réalisée. Si quelqu'un a un don créatif et, à cause de sa paresse ou pour toute autre raison, ne l'utilise pas, cette énergie psychique se transforme en un véritable poison." Et pour nous, c'est vrai, il peut sembler que nous nous sommes plongés, plongés tête baissée dans le travail, mais en réalité - nous nous enfermons avec des murs blancs.

- lui cacher son Minotaure (dans l'allée où le Minotaure sera caché à ses yeux): si littéralement, alors « lui cacher son Minotaure ». Il me semble que ce pronom possessif son (son) est très important. Il indique que ce labyrinthe s'avère n'être rien de plus qu'une auto-tromperie, une tentative d'évasion de soi. Et le Minotaure n'est qu'une image de la façon dont quelque chose de beau peut devenir extrêmement négatif. Selon le mythe, le Minotaure serait né de l'union de la reine de Pasithée et du taureau blanc, que le roi Minos, son époux, devait sacrifier en signe de son service au dieu Poséidon. Mais le taureau s'est avéré si magnifique que Minos n'a pas voulu se séparer de lui. En guise de punition pour cela, Poséidon a inculqué à Pasiphea une passion pour le taureau, à la suite de laquelle le terrible Minotaure est apparu. C'est pourquoi le Minotaure est "le sien", Minos, puisque son acte est devenu la raison de l'apparition du Minotaure. Le refus de servir produit des monstres. Et quel que soit le projet que nous développons, quel que soit le bâtiment que nous construisons, il y aura toujours un cannibale avec une tête de taureau au centre.

- attendre l'approche progressive de sa désintégration (dans la traduction, en prévision du moment où lui et son monde tomberont en poussière): sous « désintégration », il me semble, nous entendons ici exactement la désintégration de la personnalité. Ayant renoncé à l'appel, la personnalité, en effet, commencera progressivement à se désintégrer, car il est impossible d'exister « derrière le mur », sans accès aux forces vitales. Ayant rejeté la « désintégration positive » (quand, au stade de l'acceptation de l'appel, nous décidons d'abandonner le je rigide, dépassé, en partie faux), nous nous trouvons contraints d'attendre une autodestruction lente et inévitable. Comme dans le film "Les frères Grimm", quand un miroir se brise, et avec lui la méchante reine, qui s'est emprisonnée dans une tour dans l'espoir de gagner une jeunesse éternelle, est dispersée en petits fragments.

Et si nous traduisons ce fragment dans le langage de la psychologie, alors, du fait du refus de l'appel, ce qui nous attend, c'est ce qu'écrit Edward Edinger dans « L'ego et l'archétype »: « Dans un état d'aliénation, le l'ego perd non seulement son identification avec le Soi, ce qui est souhaitable, mais perd également sa connexion avec lui, ce qui est hautement indésirable. La connexion entre l'ego et le Soi est essentielle pour la santé mentale et le bien-être. Il crée un sentiment de soutien pour l'ego, une structure de sécurité, fournissant de l'énergie, de l'intérêt, du sens et un but. La perturbation de la communication conduit à des sentiments de vide, de désespoir, d'absurdité et, dans les cas extrêmes, à la psychose et au suicide."

Dans les contes de fées, il existe de nombreux exemples de ce qui arrive aux héros s'ils refusent de répondre à l'appel. Ce sont des histoires d'avertissement. Et dans la finale, ces héros sont le plus souvent confrontés à la mort …